Informazioni utili online sulla parola italiana «traboccare», il significato, curiosità, coniugazione del verbo, sillabazione, frasi di esempio, definizioni da cruciverba, definizioni storiche, rime, dizionario inverso. Cosa vuol dire.

Traboccare

Verbo

Traboccare è un verbo della 1ª coniugazione. È un verbo regolare, sia transitivo che intransitivo. Ha come ausiliare sia avere che essere. Il participio passato è traboccato. Il gerundio è traboccando. Il participio presente è traboccante. Vedi: coniugazione del verbo traboccare.

Parole Collegate

»» Sinonimi e contrari di traboccare (straboccare, fuoriuscire, eccedere, essere pieno, ...)

Utili Link

Significato su Dizionari ed Enciclopedie online

Hoepli | Sabatini Coletti

Informazioni di base

La parola traboccare è formata da dieci lettere, quattro vocali e sei consonanti. In particolare risulta avere una consonante doppia: cc. Divisione in sillabe: tra-boc-cà-re. È un quadrisillabo piano (accento sulla penultima sillaba).

Frasi e testi di esempio

»» Vedi anche la pagina frasi con traboccare per una lista di esempi.

Esempi d'uso

Troppo tardi vidi traboccare il vino dal bicchiere. Quella battuta inaspettata fu la goccia che fece traboccare il vaso. Basta versare! Rischieresti di far traboccare il vaso.

Citazioni da opere letterarie

La paura del sonno di Luigi Pirandello (1900): – Su la seggiola, là… Credevo che dormisse… «Fana! Fana!» la chiamo… – Ah Fana mia! Io t'ho ammazzata… – La chiamavo… Chi poteva supporre? – E lei, come poteva rispondermi? Morta, capite? Così, su la seggiola! Me le accosto per scuoterla, pian piano… e lei… oh Dio! me la vedo traboccare a testa giù, sotto gli occhi… Morta! morta! Oh Fana mia! Il piacere di Gabriele D'Annunzio (1889): Credeva sentir venire a sé la bontà delle cose e mescersi alla sua bontà e traboccare. ― Dunque l'amo? ― si chiese; e non osò di guardar dentro e di riflettere, poiché temeva che quell'incanto delicato si dileguasse e si disperdesse come un sogno d'un'alba. ― L'amo? Ed ella che pensa? E s'ella vien sola, le dirò io che l'amo? ― Godeva interrogar sé medesimo e non rispondere e interrompere la risposta del cuore con una nuova domanda e prolungare quella fluttuazione tormentosa e deliziosa a un tempo. ― No, no, io non le dirò che l'amo. Ella è sopra tutte le altre. Un sogno di Federico De Roberto (1917): Era un paragone simile a quello del bicchier d'acqua che una semplice goccia fa traboccare; ma non so perché io mi apprendessi a questo della nave; forse per un'associazione d'immagini, trovandomi in viaggio? Da trenta ore io condividevo la vita di quella donna; avevo percorso con lei tanta strada, avevo trascorso un'intera giornata in sua compagnia, insieme avevamo fatto e visto e detto tante cose; la nostra intimità si era venuta sempre più stringendo ad ogni episodio di quell'avventura.

Espressioni e Modi di Dire

La goccia che ha fatto traboccare il vaso

Giochi di Parole

Giochi enigmistici, trasformazioni varie e curiosità. Vedi anche: Anagrammi per traboccare

Definizioni da Cruciverba di cui è la soluzione

Uscire dalla pentola Fuoriuscire dalla caraffa

Definizioni da Cruciverba in cui è presente

Il traboccare d'un fiume oltre gli argini = tracimare Una in più può far traboccare il vaso = goccia Può traboccare di coloratissimi fiori = aiola Pieni fino a traboccare = rasi Essere colmo, traboccare = ridondare Fa traboccare la pentola = bollore Pieni da traboccare = colmi

Cambi

Cambiando una lettera sola si può ottenere: traboccate.

Scarti

Scarti di lettere con resto non consecutivo: tracce, trac, trae, tabe, tacca, tace, tare, toccare, tocca, rare, rocca, rocce, roca, roar, acca, acre, bocce, bare.

Parole contenute in "traboccare"

are, tra, care, bocca, trabocca. Contenute all'inverso: bar, era.

Lucchetti

Scartando le parti in comune (in coda e poi in capo), "traboccare" si può ottenere dalle seguenti coppie: traboccai/ire, traboccamenti/mentire, traboccamento/mentore, traboccata/tare.

Usando "traboccare" (*) si possono ottenere i seguenti risultati: * areata = traboccata; * areate = traboccate; * areati = traboccati; * areato = traboccato; * rendo = traboccando; * resse = traboccasse; * ressi = traboccassi; * reste = traboccaste; * resti = traboccasti; * ressero = traboccassero.

Lucchetti Riflessi

Scartando le parti in comune (in coda e il riflesso in capo), "traboccare" si può ottenere dalle seguenti coppie: trami/imboccare, traboccata/atre, traboccato/otre.

Usando "traboccare" (*) si possono ottenere i seguenti risultati: * erta = traboccata; * erte = traboccate; * erti = traboccati; * erto = traboccato.

Lucchetti Alterni

Scartando le parti in comune (in coda oppure in capo), "traboccare" si può ottenere dalle seguenti coppie: trabocca/area, traboccata/areata, traboccate/areate, traboccati/areati, traboccato/areato, traboccai/rei, traboccando/rendo, traboccasse/resse, traboccassero/ressero, traboccassi/ressi, traboccaste/reste, traboccasti/resti, traboccate/rete, traboccati/reti.

Usando "traboccare" (*) si possono ottenere i seguenti risultati: * traboccata = areata; * traboccati = areati; * traboccato = areato; * mentire = traboccamenti; * mentore = traboccamento.

Sciarade incatenate

La parola "traboccare" si può ottenere (usando una volta sola la parte uguale) da: trabocca+are, trabocca+care.

Definizioni da Dizionari Storici

Dizionario dei sinonimi - Zecchini del 1860

Rigurgitare, Ringorgare, Riboccare, Traboccare - Rigurgita il liquido, l'acqua per lo più, che non trova uscita, o non la trova sufficiente alla piena, però torna indietro verso l'entrata, si solleva e trabocca; se v'ha movimento straordinario per cui il liquido venga fortemente agitato, allora succede ingorgo, ringorga, e nè può uscire, nè tornare che a stento d'onde è venuto: il vaso ribocca quando è troppo più pieno per la capienza sua, e si versa il liquido dalla bocca di esso vaso. Rigurgitare e traboccare hanno senso traslato: trabocca la misura delle colpe dell'empio; rigurgita il popolo in una contrada troppo angusta per la piena che tenta passare in essa. Nel traboccare è violenza e maggior abbondanza che non nel semplice riboccare. [immagine]

Cadere, Cascare, Capitombolare, Tombolare, Precipitare, Rovinare, Traboccare, Tracollare, Piombare, Stramazzare - «Cadere è generico: indica semplicemente la scesa del mobile dall'alto al basso. Cascare accenna più direttamente al luogo dal quale il mobile scende o sul quale scende. Tombolare, diciamo attivamente, una scala. Capitombolare è cadere col capo all'ingiù. Precipitare è propriamente o cadere in un precipizio o cadere in maniera precipitosa. Rovinare, cadere con rovina, con fracasso o con danno dei corpi circostanti. Traboccare, cader fuori dalla bocca, dicesi di liquidi che si versano superando l'orlo o la bocca d'un vaso. Traboccare dicesi pure della bilancia. Tracollare è propriamente cader fuori d'equilibrio. Piombare, cader a piombo, cioè di forza e sovente con suono: ed è quasi opposto a strapiombare, che è cadere per essere uscito fuori del proprio centro di gravità. Stramazzare, cader goffamente senza potersi riparare, e non dicesi che di persona, l'altro, e di persona e di cosa». Tommaseo. Alcuni di questi verbi hanno anche senso traslato. Cascare è più che cadere; si cade in errore e si casca in qualche grave fallo; infatti materialmente parlando anche una piuma cade, un corpo pesante casca. Capitombola, fa capitomboli chi va colla testa nel sacco, chi non osserva, non riflette: precipita chi d'una primiera caduta non si rialza, è l'abyssus abyssum invocat delle Scritture; chi per tal guisa precipita è rovinato affatto e piomba nella più profonda miseria. [immagine]

Dizionario Tommaseo-Bellini del 1865-1879

Traboccare - V. n. ass. Cader fuori l'acqua o altro liquido dalla bocca di un vaso, di un recipiente; Straboccare. Ma questo dice più impeto. Buon. Fier. 2. 3. 7. Quando al Settembre ricerchiato il tino, Il vuol far traboccar. Cant. Carn. 113. Getta in un tratto, e subito trabocca, E ciò che tu vi metti butti via. [Pol.] Chiabr. Vend. Parn. 11. Ed il vaso colmando, indi trabocchi. [G.M.] Pros. fior. v. V. p. 58. Far traboccare i vuoti dogli di maraviglioso liquore. Minucc. Not. Malm. c IX.Traboccare è quando, mettendosi in un vaso maggior quantità di liquore, o d'altro, di quella che possa capire, casca dalla bocca del vaso quel che v'è di più. – Trabocca un bicchiere, una tazza, un barile, una mezzina, una conca, una pentola, se troppo pieni. Trabocca il tro golo dove lavano i panni. Trabocca il pajuolo, la caldaia. Trabocca il fiasco. T. Locuz. fig. Gocciola che fa traboccare il vaso; d'una leggiera occasione di sdegno o disgusto, che fa prorompere il dolore o il rancore. Quell'ultima insolenza è stata come la gocciola che ha fatto traboccare il vaso. 2. Per simil. Petr. Son. 58. part. I. (C) Onde convien che eterne Lagrime per la piaga il cuor trabocchi. E Canz. 16. 7. part. I. Che di dolce veleno il cuor trabocchi. 3. Fig., per Soprabbondare. Petr. Canz. 3. 5. (C) Corro spesso e rientro Colà donde più largo il duol trabocchi. Cap. Impr. 8. La quale (limosina), quanto è accetta a Dio, tutte le scritture ne traboccano, e le esperienze il testimonano. Boez. Varch. 4. pros. 6. Avviene ancora spesse volte, che il governo delle cose si dia a' buoni, perchè la malvagità de' cattivi, quando è tanto cresciuta che trabocca, si rintuzzi. [F.T-s] Dav. Oraz. Affinchè il dolor non trabocchi. 4. Dell'Uscire de' fiumi dal letto loro in tempo di piena. Dial. S. Greg. 3. 9. (M.) Il fiume del Serchio, il quale correa presso alle mura della predetta città, spesse volte crescendo traboccava, e spargevasi per li campi d'intorno. E 3. 10. Il fiume del Po era traboccato, e entrato negli campi del Vescovado, e tutta la contrada e le ville guastava. Vit. SS. Pad. 1. 33. Annunziavanmi quando doveva traboccare il Nilo, ed io me ne facea beffe. [Cont.] G. G. L. VI. 353. Per gl'incontri delle torture più facilmente rigonfia e trabocca sopra gli argini, e gli rompe, ed allaga le campagne adiacenti. Leo. da Vinci, Moto acque, I. 32. L'acqua che lo stagno riceve da' circostanti fiumi, non trovando più esito, si va innalzando ed acquistando peso e potenza; e così, o rompe l'argine interposto in fra sè ed il mare, o trabocca ella di sopra. T. Salvin. Georg. volg. 4. 226. Traboccando stagna (il Nilo). 5. [Cont.] Att. Non usit. – Cell. V. I. 54. Sopravvenne quella grandissima inundazione, la quale traboccò d'acqua tutta Roma. [Pol.] Spolver. Ris. 1. 1228. Non capendo omai più nel solit'alvo La disusata piena, e a destra e a manca Traboccandola fuor, l'Adige altero Ratto a scorrer si diede. 6. Non di liquidi. [G.M.] Trabocca il sacco del grano. – Trabocca una scatola piena di oggetti minuti. E fig. D. 1. 6. (C) Ed egli a me: La tua città, ch'è piena D'invidia sì che già trabocca il sacco, Seco mi tenne in la vita serena. 7. Per Cadere propriamente col viso a terra. Os, e bocca e viso. Virg. Terram permit ore cruento. Ma poi prendesi per Cadere precipitosamente. Guid. G. (C) Li Greci, traboccando in gran fretta, si raccoglievano per fuggire alle lor tende. E altrove: Pentasilea traboccò morta alla terra. Bemb. Stor. 1. 6. (M.) Rinforzandogli addosso la calca de' Tedeschi, egli traboccò con un drappello de' suoi nel fiume. Chiabr. Rim. 3. 255. Ed il corpo gentil, fatto di gielo, Giù traboccò sulla sprezzata polve. 8. Trasl. T. Pallav. Ben. 4. 9. Trabocca più sfrenatamente nel vizio. [G.M.] Segner. Quares. 1. 12. È curiosità comunissima fra' Cristiani il domandare se nella Chiesa più sieno quei che, morendo, vadano a salvamento, o se più quei che trabocchino in perdizione. E Crist. instr. 3. 14. 18. Sedotto dalle adulazioni della sua fortuna amorevole, traboccò in molte giovanili dissolutezze. E ass. [Pol.] Chiabr. Serm. 17. Traboccar non tema Quando altri la virtù prende per guida. 9. † Att., per Gettare. Tav. Rit. (C) Ordinarono trabocchi, manganelle, spingarde, e traboccavano nella città fuoco con zolfo. E n. pass. G. V. 9. 94. 3. (C) E così dimoraro le dette osti in guerra stretta di badalucchi, e di traboccarsi, e di saettarsi tutta la detta state. 10. † Traboccare una città, un castello, o sim., si disse dell'Offendere con materie scagliate con trabocchi, o con somiglianti stromenti da guerra, una città.Trabucus, b. lat. Strumento da scagliare. G. V. 9. 94. 1. (C) Gravi battaglie continuamente davano alla cittade, traboccandola con più dificii. E 9. 116. 1. (M.) Gli usciti di Genova assediarono Noli, traboccandola, o combattendola per più volte aspramente. † E usato ass. M. V. 2. 20. (C) Dando opera i capitani a far fare dificii da traboccare nella terra. 11. Per Precipitare, Gettar giù, Scagliare. Pass. 50. (C) I'ho veduto il segno del fuoco di Mongibello, che l'aspetta per riceverlo, e traboccarlo allo 'nferno. G. V. 9. 91. 1. Furon giudicati a morte, e traboccati di fuori. Alam. Gir. 12. 77. Guarda nel monte or a sinistra, or destra, Se cosa v'ha per traboccarlo destra. [Tor.] Rondin. Descr. Cont. 16. S'assediò del mese d'agosto Altopascio, e traboccatovi coi mangani, come in quei tempi costumava, cadaveri d'animali et altre lordure, sì per lo fetore, e sì per lo stento, il luogo s'infettò. 12. E fig. [Giust.] Arr. da Settim. Tratt. cont. all'avvers. ecc. Prol. Le concupiscenze ne' vizi e nelle infirmitadi ci traboccano. 13. (Mar.) [Cont.] Capovolgere la nave. Cr. B. Naut. med. I. 138. Il troppo orzeggiar è causa di far traboccar la galea, maggiormente quando si va col vento a poppa. Pant. Arm. nav. 217. Quando si cammina con il vento in poppa, bisogna avvertir molto bene di non pigliar il vento al filo, massime quando le galee sono gelose, stando in pericolo di traboccare. Fal. Vas. quadri, I. 8. E quando si è a un certo termine, perchè il vassello non trabocchi, non si deve mandare tanto la saorra alla banda che corra risico di traboccare. [Cont.] N. pass. Cr. B. Naut. med. I. 70. Gli alberi ed antenne di qualsivoglia vascello si debbono fare di tale grandezza, quanta sarà la maggior gagliardezza del vento che esso vascello possa comportar senza traboccarsi. 14. [Cont.] Scendere, Calar giù; e dicesi di corpo che si muove per portare il suo centro di gravità al più basso possibile. Rusc. Geog. Tol. 15. Così la balla viene più eguale in quanto al peso, che quanto poi gira intorno sopra i suoi poli, non viene a pesare più in un luogo che in un altro, onde venga a traboccar a basso. 15. Del tratto della bilancia. [Pol.] Mont. Iliad. 8. 92. Sollevolle (le bilance), e degli Achivi Il fato dechinò, che traboccando Percosse in terra, e balzò l'altro al cielo. E Basvill. 2. Cigolando allora Traboccâr le bilance ponderose. 16. [Camp.] † Per Ruinare da' fondamenti. Guid. G. A. 7. O soprana cittade di Troja, como crudelemente sarai traboccata e desplanata in terra! 17. † Per Dare in abbondanza. [Tor.] Pulc. Morg. XXV. 293. Farferello il famiglio facea, E orzo e fieno trabocca a' cavalli. 18. † Fig. Tav. Dicer. (C) Quando la predetta malvagia sentenza fu traboccata (cioè, fu data precipitosamente, e senza considerazione).

Navigazione

Parole in ordine alfabetico: traboccamenti, traboccamento, traboccammo, traboccando, traboccano, traboccante, traboccanti « traboccare » traboccarono, traboccasse, traboccassero, traboccassi, traboccassimo, traboccaste, traboccasti

Parole di dieci lettere: trabiccoli, trabiccolo, traboccano « traboccare » traboccata, traboccate, traboccati

Lista Verbi: totalizzare, traballare « traboccare » tracannare, traccheggiare

Vocabolario inverso (per trovare le rime): sconficcare, cliccare, ammiccare, impiccare, appiccare, spiccare, essiccare « traboccare (eraccobart) » abboccare, riabboccare, rabboccare, imboccare, rimboccare, sboccare, accoccare

Indice parole che: iniziano con T, con TR, parole che iniziano con TRA, finiscono con E

Commenti sulla voce «traboccare» | sottoscrizione
Scrivi un commento
I commenti devono essere in tema, costruttivi ed usare un linguaggio decoroso. Non sono ammessi commenti "fotocopia" o in maiuscolo.

Per inserire un commento effettua il login.